전당포 PAWN SHOP 当铺 Sanglaan casa de empeños
質預かりとは?
宝石・貴金属・時計・ブランド品・家電品などお客様のたいせつな品物(質草)を担保としてお預かりしてお金をお貸しいたします。
お客様が質料(利息)と元金を期限内にお支払いくだされば預けた品物をお返しいたします。
仮に返済ができなくても担保として預けた品物を手放せば返済義務はなくなります。
The pawn shop broker will keep your expensive items like jewels,precious metals,watches,brand-name goods,and home electric appliance and lend you money.
Your used expensive items will return after you repay the loan.
And you can let the pawn shop broker sell your items to exchange the loan if you cann't repay the loan on time.
用宝石,贵金属,手表,名牌物品,家用电器等您的宝贵物品作担保,
抵当给本店以换取贷款。
如果您在期限内偿还本金和利息,即可赎回您的物品,
万一您不能偿还,只需放弃您的抵当物品,即可免去偿还义务。
質預かりのメリット
質預かりをする店舗はお金を融資するわけではありますが、消費者金融のような貸金業ではありません。また自分の持ち物を担保に入れて、それに見合ったお金を融資してもらうわけですから、「借金」とはまったく異なる「身の丈に合った」融資方法なのです。
ですから借りすぎる危険性もありませんし、預けた品物をあきらめるだけで返済の義務も取立ても遅延利息もありません。
これこそ、質預かりの店が健全な金融機関として長く利用されている大きな理由だと考えられます。
A pawn shop loan offer a loan different from a bank or a loan company .
Give your expensive items in security to borrow money as it worth.
It's an original method different from the bank loan .
You don't need to worry about over borrowed, Just compliment what you gave as security, and you needn't to pay any interest.
That 's why the pawn shop loan has been used as a healthy loan system.
当铺贷款不同于银行等一般的贷款方式,客户把自己的物品抵当,
用来获取相当金额的贷款。
不同于一般的借款,而是限于自己能还清的范围之内,没有超额借款的危险,
只要放弃自己的抵当物品就可以免去负债。
不会有催还通知打扰,也不用支付拖延的利息。
以上是当铺长久以来作为健全的金融机关被大家普遍利用的理由。
準備
身分証明書(運転免許証、パスポート、健康保険証、外国人登録証明書)をご持参ください。
※18歳未満の方はお取引できません。
※保証人はいりません。
査定・ご説明
ご持参いただいた品物を査定して、査定金額をお伝えします。
※査定料は一切いただいておりません。
登録・手続き
査定金額にご納得いただきましたら登録手続きをいたします。身分証明書のご提示とお申し込み書に記入をしていただきます。
※お客様のご希望の金額にならない時は品物をお持ち帰りになって結構です。
現金お渡し
お客様から大切な品物をお預かりして、その証明となる質札とご融資金をお渡しします。
これで質契約が成立します。
品物は「かんてい局」の大金庫に大切に保管されます。